El alma de viaje

A veces escucho, algunas noches secretas
J'entends parfois, certaines nuits secrètes
su respiracion amortiguada bajo las velas
sa respiration feutrée sous les voilures
en los circulos opacos del aire
dans les cercles opaques de l'air
dejando detrás de él una estela de nácar puro.
laissant derrière elle une traîne de nacre pur.


A veces invisible, surca las comarcas de la neblina
Invisible, parfois, elle sillonne les contrées du brouillard
en el marmol veteado de un lago dormido
sur le marbre veiné d'un lac endormi
extendiendo su silueta que se demora
étendant sa silhouette qui s'attarde
en un mundo despoblado en los confines del ovido.
dans un monde dépeuplé aux confins de l'oubli.

Ronda los puertos fascinates de mi imaginacion
Elle hante les ports facinants de mon imagination
desenrolla la cinta disonante de mi melancolía
déroule le ruban dissonant de ma mélancolie
pone arreboles dorados en la oblicua graduación
embrase les couleurs dorées dans l'oblique graduation
de la vivaz irisación que se demora en el rio de la vida.
de l'irisation vivace qui s'attarde sur le fleuve de la vie.

Se parece a la emoción que se queda de algunos sueños
Elle ressemble à l'émotion qui reste de certains rêves
aquella manera voluptuosa de cobijar el olvido
cette voluptueuse façon de couver l'oubli
dejando tras sus pasos una huella sin tregua
laissant dans son sillage une trace sans trêve
en ciertas noches, con él, se va también mi alma.
certaines nuits, avec elle, s'en va mon coeur aussi.



Jean-François Sabourin

poème extrait du livre :
« Rimes en voyage dans les entrailles de la Cordillère »