Pablo Neruda

Nievan plumas
Il neige des plumes
durante el invierno austral de las brumas
dans l'hiver austral des brumes
en la isla de Pascua.
sur l'île de Pâques.

Las aves que la temporada ahuyenta
Les oiseaux que la saison chasse
pasan y vuelven a pasar
passent et repassent
encima de la isla de los gigantes.
sur l'île des géants.

Las estrellas caen en lluvia
Les étoiles tombent en pluie
y las aves de los Andes
et les oiseaux des Andes
se callan en el corazón de la noche.
se terrent au coeur de la nuit.

Las casas dicen la tierra
Les maisons disent la terre
y los gigantes de piedra
et les géants de pierre
hacen guardia sobre este páramo.
veillent sur cette lande.

País austero y magnífico
Pays austère et magnifique
triste y bello como el cobre
triste et beau comme le cuivre
en el desierto de Atacama.
au désert d'Atacama.

País de conquistas
Pays de conquêtes
jamás libre ni conquistado
jamais libre ni conquis
silencioso, solitario y traicionado.
silencieux, solitaire et trahi.

Ya te veo otra vez Pablo
Je te revois Pablo
más azul que tus poemas
plus bleu que tes poèmes
percibo en la lejanía tu grito
je perçois au loin ton cri
que destrozó el apretón de las tempestades.
dans l'étreinte des tempêtes.

El sol chileno
Le soleil chilien
acorralado ayer en tu pátria
traqué dans ta patrie
hace revivir hoy
a fait revivre du passé
las mariposas en la noche.
les papillons dans la nuit.

Tu residencia es la tierra
Ta résidence est la terre
y en la multitud cantando
et dans la foule chantant
tu estrella luce siempre
ton étoile luit
para el pueblo auracano.
pour le peuple araucan.


Jean-François Sabourin

poème extrait du livre :
« Rimes en voyage dans les entrailles de la Cordillère »