Los pueblos


A veces, los pueblos se van
Parfois, les villages s'en vont
se les cree dormidos para siempre
on les croit à jamais endormis
en un sueño de plomo
dans un sommeil de plomb
entumecidos en el fondo de un océano nevado.
au fond d'un océan de neige engourdi.

Se nos van ni siquiera avisándolo
Ils partent sans crier gare
y nadie los distingue más
et nul ne les distingue plus
por los largos caminos de la niebla
par les longs chemins du brouillard
dejando el tiempo que se ha callado.
laissant le temps qui s'est tu.

Perdidos en un desierto blanco
Perdus dans un désert blanc
se esconden en aquel océano
ils se cachent dans cet océan
cubriendo con su brasa
couvant sous la braise
la caliente respiración de los hogares que se amadrigan.
la chaude respiration des foyers qui se terrent.


Jean-François Sabourin

poème extrait du livre :
« Rimes en voyage dans les entrailles de la Cordillère »